Utah Army National Guard Soldier bridges language gap during Orient Shield 14

Photo By Sgt. Maj. Corine Lombardo | Utah Army National Guard Sgt. Keith Albretsen interprets Japanese and English for U.S. Army Staff Sgt. Rafael Nunez, a Petroleum Systems Section noncommissioned officer in charge assigned to the 3rd Battalion, 25th Combat Aviation Regiment from Wheeler Field, Hawaii. Nunez is showing Japan Ground Self-Defense Force aviation personnel one of four nozzle types used with the U.S. Army’s Heavy Expanded Mobility Tactical Truck or HEMTT Tanker Aviation Refueling System (HTARS) during Orient Shield 14 here Oct. 28. The aviation refuelers are supporting Soldiers from the 2nd Stryker Brigade Combat Team, 2nd Infantry Division from Joint Base Lewis-McChord, Wash., and JGSDF members from the 11th Infantry Regiment, 7th Division, Northern Army conducting field training exercises, Oct. 27 – Nov. 7.  

CAMP CHITOSE, HOKKAIDO, JAPAN

10.28.2014

Story by Master Sgt. Corine Lombardo 

New York National Guard

CAMP HIGASHI-CHITOSE, Japan – Helping to bring U.S. Army and Japanese military aviators together is a job and passion for Utah Army National Guard Sgt. Keith Albretsen.

He has a way with words, literally, providing interpreter services to assist joint training between the 3rd Battalion, 25th Combat Aviation Regiment from Wheeler Field, Hawaii, and the Japan Ground Self-Defense Force’s 7th Aviation Unit from Sapporo, Japan.

The two units are supporting Orient Shield 14, a bilateral field training exercise Oct. 27 – Nov. 7.

Orient Shield 14 brings together Soldiers from the 2nd Stryker Brigade Combat Team, 2nd Infantry Division from Joint Base Lewis-McChord, Washington, and JGSDF members from the 11th Infantry Regiment, 7th Division, Northern Army to conduct and improve U.S. Army and JGSDF bilateral operations and improve combat planning readiness through a series of combined light infantry, squad-level training events.

The two aviation units are engaged throughout the exercise, working side-by-side conducting scenario-based close combat air attacks, air assault missions and aero-medical evacuations.

“Having Albretsen on our team has been invaluable. He’s been a tremendous asset and has allowed us to streamline the process,” said Maj. James Smith, operations officer for the 3rd Battalion, 25th Aviation Regiment.

“The nuance and level of detailed technical information we convey is critical in aviation operations,” Smith emphasized. “There is no room for error or confusion.”

These same sentiments were echoed by Maj. Endo Makoto, executive officer assigned to the 7th Aviation Unit.

“Sgt. Albretsen ability is making it possible for U.S. and JGSDF to work together and succeed in Orient Shield,” Makoto said.

Albretsen, who is assigned to Company D, 142nd Military Intelligence Battalion, 300th Military Intelligence Brigade works full time as an application engineer for a water treatment equipment manufacturing company in Salt Lake City and has been speaking Japanese for just over seven years. He learned the language in preparation for a two-year missionary mission in Tokyo, where he served as a volunteer representative for his church.

Orient Shield is a Total Army endeavor. Albretsen volunteered for his second assignment as an interpreter in Japan when U.S. Army Japan reached out to National Guard units for language assets. He will return later this year to support a third exercise partnering U.S. Army Soldiers and JGSDF members.

“You see firsthand and can really appreciate the importance of communication and how difficult it is to accomplish anything, if you don’t understand each other,” Albretsen said.

For his mission here he feels like he is learning a whole new language, this time – aviation.

“The hardest part so far has been learning all the aviation terms and acronyms – it’s like its own language and I know how important it is that the terminology is correct,” Albretsen admits.

Albretsen is aiding Orient Shield 14 leaders to meet their goal of integrating U.S. Army and JGSDF personnel to exchange ideas, tactics, techniques and military experiences.

“I’m really glad to help, since this is a great opportunity for military aviators from the U.S. and Japan to work together,” Albretsen said.

• Date Taken: 10.28.2014
• Date Posted: 10.30.2014 21:52
• Story ID: 146641
• Location: CAMP CHITOSE, HOKKAIDO, JP