News Icon

News: Words of Expression: Linguist’s darkest moment has been his guiding light in life.

Story by Sgt. Bobby YarbroughSmall RSS IconSubscriptions Icon

Advising Sgt. Bobby Yarbrough

Dinar Hasan serves as the lead translator for the Marine Corps brigade advisor team with the Aghan National Army's 1st Brigade, 215 Corps. Dinar has served with the MarineCorps in Helmand Province since 2010. (Photo by Sgt. Bobby J. Yarbrough)

CAMP DWYER, Afghanistan - Dinar Ehsan was only 18 years old when his world changed forever.

His father, Abdul, a computer engineer for Microsoft, had just deboarded a flight in Kabul when Taliban soldiers stopped the bus he was on. Abdul had fled to Germany five years earlier to escape the regime’s violent reign. The soldiers emptied 30 bullets into his body.

Dinar’s mother feared for his life, so she gave him a handful of money and told him to flee Afghanistan. Dinar boarded a bus and headed to Pakistan. On his way out of Afghanistan, Dinar saw the real atrocities committed by the Taliban.

“That day I left, on my way to Pakistan, I still remember the bloodied bodies,” said Dinar. “I remember seeing men, women, and children strewn alongside the roads throughout Afghanistan. I was very confused.”

He fled to a large Afghan refugee camp in Karachi, Pakistan. Dinar, a native speaker of Dari and Pashto, began to look for work within the camp. While attending high school in Kabul, he had become fluent in English. He decided he wanted to teach language skills to other Afghans.

Dinar joined the Pakistan American Culture Center and became a linguist. He began teaching Afghans within the camp, mostly Hazaras and Shias, English and computer skills. For 10 years, he taught English and computer classes to approximately 60,000 refugees.

“Many of the people who attended my classes had very little formal education,” said Dinar. “Most barely knew how to read or write Pashto or Dari, and very few knew any English at all. At the end of my classes, I had many students who were competent in all three languages.”

In 2007, Al-Qaeda assassinated Prime Minister Benazir Bhutto and the stability in Pakistan began to deteriorate. Sectarian clashes became widespread throughout the country and many areas became too dangerous to live in.

Return to Afghanistan

In 2009, Dinar returned to Kabul to escape Pakistan. He couldn’t believe what he saw. When he left, most of the infrastructure in Kabul was underdeveloped and many of its people had been thrust into destitute under the repressive rule of the Taliban. But now, the entire city looked different.

“I saw many new buildings, many new cars, and people walking freely in the streets,” said Dinar. “I thought to myself, this couldn’t be the same place. This couldn’t be Kabul. When I saw these things, I knew the time of the Taliban was over.”

Dinar saw the impact the coalition troops had on Afghanistan and decided he wanted to be a linguist for them. He submitted his package, took the linguistics test, and was assigned to Helmand Province.

In 2010, Dinar was assigned to 2nd Battalion, 2nd Marines as part of an Afghan National Army Kandak advisor team. The unit trained for one month in Kabul before traveling to Helmand Province. Dinar and the Marines came under heavy attack during their movement, including six improvised explosive devices (IEDs) and 17 ambushes. The Marines and ANA pushed through the obstacles and located the Kandak within Marjah.

Dinar has served alongside Marines in Helmand ever since. He has risked life and limb to see the Marine Corps succeed. In 2011, he was inside a Mine-Resistant Ambush Protected vehicle when it struck a 200-pound IED. No one inside the vehicle was killed, however, Dinar sustained many injuries including a broken jaw and cracked teeth.

The Future

Dinar currently works with the ANA’s 1st Brigade, 215 Corps as a member of the coalition advisor team. He serves as the lead translator for the commanding officer. Working with the ANA, Dinar has seen the transition in Afghanistan and he says he is optimistic in the future of the country.

“I was a kid born into war; with the Russian invasion and the Taliban regime,” said Dinar. “But I have seen great change. Kids finally have a future in this country. The majority of people have gained a reason for a normal life.”

Dinar says personally he hopes to one day get a visa and travel to the U.S. He wants to attend college and study education, so one day he can return to Afghanistan to become the one thing that has already defined his life— a teacher.

“Education is the only power you can fight with,” said Dinar.


Connected Media
ImagesWords of Expression
Dinar Ehsan grew up during a time of war and has seen...
ImagesAdvising
Dinar Hasan serves as the lead translator for the Marine...
ImagesTalking with the ANA
Dinar Hasan serves as the lead translator for the Marine...


Web Views
498
Downloads
1

Podcast Hits
0



Public Domain Mark
This work, Words of Expression: Linguist’s darkest moment has been his guiding light in life., by Sgt Bobby Yarbrough, identified by DVIDS, is free of known copyright restrictions under U.S. copyright law.

Date Taken:02.18.2013

Date Posted:02.18.2013 08:23

Location:CAMP DWYER, AFGlobe

More Like This

  • "Allons-y," French for "Let's go!" is a favorite phrase of Sgt. Carlos Torres, a linguist for the Louisiana Army National Guard, and definitely one he used when he heard of the opportunity to enhance his French by actually visiting France.
  • Airman 1st Class Christian Miltersen not only won a recent Chinese speech contest, sits at the top of his Chinese class at the Defense Language Institute Foreign Language Center, and holds a 4.0 GPA, he is also fourth generation military, and second generation linguist.
  • The 341st Military Intelligence Battalion (Linguist) and the JBLM Foreign Language Training Center invited military linguists to High Intensity Language Training for three weeks in June to prepare them for their annual Defense Language Proficiency Test.
  • Chief Petty Officer Dimtry Sokol is a Navy interpreter who is fluent in Ukrainian and Russian and has been providing linguist support all over the world.

Options

  • Army
  • Marines
  • Navy
  • Air Force
  • Coast Guard
  • National Guard

HOLIDAY GREETINGS

SELECT A HOLIDAY:

VIDEO ON DEMAND

  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Flickr